南非柑橘系列报导（一）：欧洲禁令可危害全球柑橘业
从去年9月开始，由于担心南非柑橘经由进口途径传播柑橘黑斑病（CBS），从而对欧洲种植者造成威胁，南非柑橘被暂时禁止出口欧洲。而2014年，南非柑橘业将何去何从？一份由欧洲食品安全权威委员会（European Food Safety Authority，EFSA）执笔的风险评估报告将于10天后出炉。这份报告将在决定欧洲柑橘市场是否继续禁止南非进口上起到关键作用。
南非柑橘种植者协会（Citrus Growers Association，CGA）总裁贾斯汀·查德威克（Justin Chadwick）在上周于柏林举行的Fruit Logistica上告诉中国水果门户：“履行新的限制条款，成本已然高昂，但一旦完全输掉市场，成本会更加惊人。”
“我们知道很有可能会有更多限制出台，所以我们正在竭尽一切办法满足欧洲的要求。注册果树时，南非农业部会对它们进行检查，确保果农对这些果树全部采取了恰当的措施，而且对果树、包装厂、运至港口的水果的监察活动也有所上升。”
查德威克希望能借此消除一些欧洲种植者，特别是西班牙种植者，对南非的误解。
“欧洲有一种观点认为，我们（对柑橘黑斑病问题）无所谓，认为我们坚信科学掌握在自己手中，所以我们对这个问题漠不关心，无动于衷。但是情况完全不是这样的。”
“我们希望能够保住欧洲市场。为了做到这一点，事实上我们不得不矫枉过正，力保每一个水果都没有柑橘黑斑病症状。如果种植者不能确定他们的水果是否患病，他们就必须放弃进入市场。”
目前的市场环境对查德威克和他的同僚来说可谓是一把双刃剑。去年，南非柑橘的出口价格和回报率都十分喜人，而2014年预计将是品质上佳、柑橘大小偏大的一年。除此之外，南非面临的竞争压力也较小：像智利、阿根廷这样同是反季供应柑橘的国家，由于恶劣的天气原因，产量和品质预计都将有所下降。
即使是对柑橘类里价格最低的葡萄柚来说，南非货币兰特贬值20%也意味着种植者收益的大大提升。
“目前柑橘业就利润来说情况非常好，所以我们的动力是提高生产，而不是降低。”
查德威克表示，目前南非柑橘出口市场的果量分配处于一个精妙的平衡中，一旦打破这个平衡，可能将会带来严重的后果。
“我们目前出口4500万柜柑橘到欧洲，其他市场则是7000万柜。在这种情况下，如果把本来要销往欧洲的柑橘转向别的市场，也许我们可以找到一些扩大市场的机会，但是老实说这样的机会非常有限。”
“你给有些市场多运几十万柜柑橘，它们就将直接崩溃。我们曾经做过有关研究，仅因这一点我们就可能失去约一半的收入。”
然而，若欧洲市场把南非拒之门外，造成的后果将不仅仅是因为运送突然多出来的柑橘而造成其他市场崩溃。查德威克说，其他出口欧洲的柑橘出口商也将因此受到冲击——欧洲消费者可能将因此改变消费行为，由柑橘转向其他产品。
“柑橘黑斑病并不只是一个‘南非问题’，它是一个全球都在面对的问题。如果欧洲决定对南非柑橘说不，而转向阿根廷，阿根廷也有柑橘黑斑病。这意味着最终的结果是超市将无法得到任何来自南半球的柑橘供应。”
“因此真正的问题是，如果欧洲进一步因柑橘黑斑病限制柑橘进口，那么超市可能会把多出来的货架空间让给其他产品，整个柑橘类别可能将会从夏季水果陈列中消失。”
他补充说，在这种情况下，即使是忠诚的柑橘消费者都有可能转向其他没有尝试过的新产品。
“若失去这些顾客，这将改变全球柑橘业的游戏规则——不仅仅是南非，对于西班牙和其他国家也一样。”
